Flexibilidad Moral

Kawaii, (可愛い) es una de esas palabras japonesas, que, después de escucharlas por primera vez, nunca olvidas. El concepto que implica,esta muy arraigado en la sociedad japonesa.

No existe una traducción perfecta para Kawaii, quizás los adjetivos , lindo, adorable, puro honesto podrían usarse, pero se quedarían cortos, para variar.

En algunas novelas algunos escritores y traductores, no tocan esta palabra, la dejan ser, la conservan en japonés, pues es un concepto en crecimiento.

Kawaii, es un tipo de belleza, también encierra un cierto sentido de ambigüedad pero lo que si es seguro es que constituye una forma de expresión para decir, qué es lo que nos simpatiza, incluyendo un sentido de afecto profundo hacia algo o alguien.

Hello Kitty, es el epítome de lo kawaii en Japón.